1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
Hyeong Ju.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,390
(Episodul 22)

3
00:00:04,660 --> 00:00:05,960
Cum ai...

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,399
Hyeong Ju...

5
00:01:11,519 --> 00:01:13,060
Mi-a ascultat casa.

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,459
Ce ar trebui să facem?

7
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
Am putea folosi această oportunitate.

8
00:01:19,670 --> 00:01:22,970
Biletul de loterie al domnului Choi Kyung Man, telefonul doamnei Seo Yeon Soo,

9
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
și cutia muzicală a domnului Cha Jeung Seok.

10
00:01:25,739 --> 00:01:27,209
Îți amintești de ei?

11
00:01:27,369 --> 00:01:28,940
Dar ultima data...

12
00:01:28,940 --> 00:01:30,179
Nu o putem numi o crimă în serie pentru că...

13
00:01:30,179 --> 00:01:32,379
câteva obiecte comune, cum ar fi un telefon și mănuși, au dispărut.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,280
„Mănuși”?

15
00:01:34,310 --> 00:01:37,720
Da, dar nu știu ale cui au fost mănușile.

16
00:01:38,450 --> 00:01:41,420
Vrei să spui că strângea obiectele dispărute...

17
00:01:42,190 --> 00:01:45,229
de parcă ar fi trofee?

18
00:01:45,289 --> 00:01:46,789
Dacă chiar a făcut-o...

19
00:01:47,830 --> 00:01:50,200
depozitați articolele victimelor undeva,

20
00:01:51,330 --> 00:01:53,069
asta ar fi dovezi concludente.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,470
Vă puteți gândi la un loc?

22
00:02:02,179 --> 00:02:03,979
O să-l fac...

23
00:02:05,079 --> 00:02:06,310
conduce calea.

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,079
ai dovezi?

25
00:02:10,079 --> 00:02:12,319
Pot găsi unul dacă mă ajuți.

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,389
După ce mă predau,

27
00:02:14,389 --> 00:02:16,220
te rog trimite-l pe Sa Kyung la doamna Shin Ga Hyeon.

28
00:02:16,590 --> 00:02:18,389
Nu-i spune despre această discuție pe care o avem.

29
00:02:18,729 --> 00:02:20,660
- Unde te duci? - Să o cunosc pe doamna Shin Ga Hyeon.

30
00:02:20,660 --> 00:02:22,930
Mă întrebam dacă ea știe ceva despre această situație.

31
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
Căștile lui Ko Jae Young au un dispozitiv de urmărire GPS...

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
care este conectat la telefonul lui.

33
00:02:28,099 --> 00:02:30,500
Dacă adevăratul vinovat are căștile lui...

34
00:02:30,500 --> 00:02:33,470
sau l-am ascuns undeva, putem găsi unde este.

35
00:02:45,449 --> 00:02:46,690
Și asta.

36
00:02:54,930 --> 00:02:57,299
Acesta este alibiul lui Ji Hyeong Ju.

37
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
Ko Jae Young a oprit înregistrarea la 22:07.

38
00:03:20,549 --> 00:03:23,259
Detectivul Ji a ajuns la Bae Jung Tae...

39
00:03:23,259 --> 00:03:24,620
la ora 22:10.

40
00:03:25,190 --> 00:03:28,190
El nu este detectivul care a fost menționat în înregistrare.

41
00:03:29,859 --> 00:03:31,530
Dar ar putea fi complice.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
Ce... Ce sunt astea?

43
00:03:50,449 --> 00:03:52,620
Le-am găsit la Bae Jung Tae.

44
00:03:53,389 --> 00:03:55,919
Aceste fotografii erau pe USB.

45
00:03:56,620 --> 00:03:58,530
Făceam o anchetă internă...

46
00:03:58,530 --> 00:03:59,789
pentru că bănuiam că ucigașul este printre noi.

47
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
Știu cine este ucigașul.

48
00:04:08,030 --> 00:04:09,799
Și știu cum să-l prind.

49
00:04:51,210 --> 00:04:52,979
Nu exista GPS.

50
00:04:56,049 --> 00:04:58,380
Ai spus asta intenționat pentru că știai că am ascultat telefoane?

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
De asta te-ai predat?

52
00:05:16,599 --> 00:05:19,510
De unde ai aflat codul de acces?

53
00:05:21,410 --> 00:05:22,840
Era numărul ecusonului tău.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
07003.

55
00:05:28,720 --> 00:05:29,820
Corect.

56
00:05:30,549 --> 00:05:32,890
Am fost parteneri atât de grozavi.

57
00:05:41,289 --> 00:05:43,960
Ai venit aici singur ca să te pot omorî?

58
00:05:47,169 --> 00:05:48,999
Omoara-mă. Omoara-mă!

59
00:06:03,380 --> 00:06:04,520
Nu te mișca.

60
00:06:08,289 --> 00:06:10,260
De ce a trebuit să vii aici?

61
00:06:10,619 --> 00:06:12,359
Acum, trebuie să te omor!

62
00:06:13,929 --> 00:06:15,059
Nu te apropia de mine.

63
00:06:16,099 --> 00:06:17,330
Stop!

64
00:06:23,900 --> 00:06:25,369
Hyeong Ju...

65
00:06:27,809 --> 00:06:29,010
Hyeong Ju.

66
00:06:43,590 --> 00:06:44,989
- Oprește-te chiar acolo! - Hyeong Ju.

67
00:07:07,010 --> 00:07:09,119
Hyeong Ju, ești bine?

68
00:08:02,200 --> 00:08:04,340
A spus că va vorbi doar cu tine.

69
00:08:05,299 --> 00:08:07,609
Tu ești cel care știe cel mai bine despre acest caz,

70
00:08:09,210 --> 00:08:10,739
asa ca va rog sa ne ajutati.

71
00:08:37,299 --> 00:08:39,539
Nu pot să cred că suntem față în față în această cameră.

72
00:08:41,309 --> 00:08:44,339
Viața este plină de surprize.

73
00:08:45,240 --> 00:08:46,380
De ce i-ai ucis?

74
00:08:51,949 --> 00:08:53,120
De ce am făcut-o?

75
00:08:55,289 --> 00:08:56,390
De ce?

76
00:09:00,459 --> 00:09:03,730
Nu există niciun motiv.

77
00:09:06,069 --> 00:09:08,199
Tocmai sa întâmplat.

78
00:09:10,839 --> 00:09:12,809
Și a început de la...

79
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
(Scrisoare de numire, sergent Park Sun Ho)

80
00:10:19,569 --> 00:10:21,569
Scuză-mă. Hei.

81
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
Ajută... Ajută-mă, detective.

82
00:10:39,789 --> 00:10:41,160
Ajutați-mă.

83
00:10:41,890 --> 00:10:43,230
Detectiv.

84
00:10:45,559 --> 00:10:46,799
Detectiv.

85
00:10:46,799 --> 00:10:49,640
Dacă ticălosul ăla nu a spus „detectiv”,

86
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
Nu l-aș fi ucis.

87
00:11:02,319 --> 00:11:04,250
- Locotenentul Park Sun Ho? - Da.

88
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
Trebuie să instalăm balustrade aici.

89
00:11:06,390 --> 00:11:08,520
Mi-a luat 12 ani pentru a fi promovat.

90
00:11:09,390 --> 00:11:11,059
Nu mi-am putut strica viata...

91
00:11:11,059 --> 00:11:13,860
din cauza acestui simplu accident.

92
00:11:15,390 --> 00:11:16,760
Deci l-ai ucis?

93
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
Da.

94
00:11:23,900 --> 00:11:25,469
Dar în raportul de caz,

95
00:11:26,169 --> 00:11:27,939
nu se menționează „crimă”.

96
00:11:29,510 --> 00:11:32,209
Când conducea motocicleta, nu privea înainte.

97
00:11:33,150 --> 00:11:34,280
Cauza morții,

98
00:11:34,579 --> 00:11:37,120
fractura craniului cauzată de cădere.

99
00:11:40,919 --> 00:11:42,819
Majoritatea acestor cazuri au fost închise ca accidente.

100
00:11:44,289 --> 00:11:45,959
i-am ucis,

101
00:11:47,030 --> 00:11:49,130
dar crima mea nu a fost considerată o crimă adevărată.

102
00:11:52,230 --> 00:11:53,370
Nu este minunat?

103
00:12:00,410 --> 00:12:01,669
A fost distractiv.

104
00:12:03,709 --> 00:12:07,010
În sfârșit. Nu pot să cred că am câștigat în sfârșit la loterie.

105
00:12:09,079 --> 00:12:10,549
Atac de cord.

106
00:12:11,049 --> 00:12:13,620
(a 327-a loterie)

107
00:12:19,630 --> 00:12:20,929
Accident de cădere.

108
00:12:28,370 --> 00:12:29,439
(Sper că vei fi fericit în următoarea ta viață...)

109
00:12:29,439 --> 00:12:30,469
(și să nu întâlnesc pe cineva ca mine.)

110
00:12:36,809 --> 00:12:37,939
sinucidere.

111
00:12:46,819 --> 00:12:47,850
Foc.

112
00:12:48,719 --> 00:12:51,360
Am pus în scenă scena cu multă creativitate.

113
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
Și toată lumea a crezut asta.

114
00:12:54,829 --> 00:12:56,130
(floare)

115
00:12:56,829 --> 00:13:00,000
I-am păcălit complet pe toată lumea.

116
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
Cu excepția ta, Ji Hyeong Ju.

117
00:13:07,140 --> 00:13:09,709
„Doamne, de ce nu m-ar crede tipul ăsta?”

118
00:13:09,809 --> 00:13:11,679
— De ce continuă să bănuiască mai mult?

119
00:13:11,679 --> 00:13:13,110
M-am gândit mult la asta.

120
00:13:14,579 --> 00:13:17,020
Și am aflat de ce după ce l-am întâlnit pe Bae Jung Tae.

121
00:13:17,880 --> 00:13:19,150
Știam de ce nu te-ai îndrăgostit de asta.

122
00:13:19,150 --> 00:13:21,490
Vrei să spui că tu și Hyeong Ju ați venit din viitor?

123
00:13:21,620 --> 00:13:24,319
Nu suntem doar noi doi.

124
00:13:24,860 --> 00:13:26,429
Mai sunt câteva.

125
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
Oamenii care au călătorit în timp cu tine.

126
00:13:31,730 --> 00:13:33,569
I-am ucis.

127
00:13:33,799 --> 00:13:34,900
Nu.

128
00:13:37,140 --> 00:13:39,309
Jang Jin Ho nu a fost printre ei.

129
00:13:39,309 --> 00:13:40,469
Livrătorul.

130
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
(Handong Logistics)

131
00:13:48,980 --> 00:13:50,520
La naiba.

132
00:13:51,520 --> 00:13:53,390
(Handong Logistics)

133
00:14:04,059 --> 00:14:06,530
(Handong Logistics)

134
00:14:09,900 --> 00:14:11,870
La naiba. Unde am pus mănușile?

135
00:14:16,380 --> 00:14:18,439
Nu știam cine este,

136
00:14:19,079 --> 00:14:20,679
dar el a fost înlocuitorul lui Park Young Gil.

137
00:14:22,919 --> 00:14:24,049
Atunci...

138
00:14:24,850 --> 00:14:28,219
Am crezut complet în resetare.

139
00:14:29,490 --> 00:14:30,819
m-am gandit,

140
00:14:32,160 --> 00:14:33,890
— Oricum sunt sortiți să moară.

141
00:14:35,059 --> 00:14:37,660
— Sunt sortit să ucid.

142
00:14:39,799 --> 00:14:42,030
Nu am văzut de ce ar trebui să-mi pun mintea în asta.

143
00:14:44,439 --> 00:14:46,069
După ce și-a dat seama că,

144
00:14:47,910 --> 00:14:49,539
Tocmai am ucis fără motiv.

145
00:15:13,669 --> 00:15:15,169
De ce m-ai incadrat?

146
00:15:16,969 --> 00:15:18,439
Ar fi trebuit să mă omori și pe mine.

147
00:15:18,969 --> 00:15:20,740
Nu mi-am putut imagina...

148
00:15:21,469 --> 00:15:23,140
ucidendu-te.

149
00:15:24,780 --> 00:15:27,350
Deci, dacă ești prins și ești închis aici,

150
00:15:28,150 --> 00:15:30,380
Nici măcar n-aș avea șansa să te ucid.

151
00:15:31,850 --> 00:15:35,250
Atunci, s-ar putea să nu ajungi mort.

152
00:15:35,919 --> 00:15:37,020
Asta a fost...

153
00:15:37,490 --> 00:15:40,030
felul meu de a-mi arăta considerația pentru tine.

154
00:15:40,059 --> 00:15:41,230
Am fost atent.

155
00:15:42,329 --> 00:15:45,360
Dar când am văzut cum fugi fără să fii prins,

156
00:15:47,199 --> 00:15:50,140
M-am gândit în sinea mea că s-ar putea să ajung să te ucid cu propriile mele mâini.

157
00:16:07,549 --> 00:16:08,650
Mulțumesc că ai spus asta.

158
00:16:13,829 --> 00:16:15,730
am regretat ca un nebun...

159
00:16:16,459 --> 00:16:17,630
ca am venit...

160
00:16:20,000 --> 00:16:22,069
pentru a salva un ticălos ca tine.

161
00:16:24,900 --> 00:16:26,569
Dar m-am întors să te prind.

162
00:16:27,209 --> 00:16:28,569
Ce vrei sa spui?

163
00:16:30,640 --> 00:16:32,179
Îmi spui că am murit?

164
00:16:34,750 --> 00:16:36,079
Nu este fascinant?

165
00:16:38,150 --> 00:16:39,990
Gândește-te mult și bine la asta în închisoare.

166
00:16:42,860 --> 00:16:44,620
Ucigaș murdar.

167
00:16:51,199 --> 00:16:52,459
Domnul Park Sun Ho.

168
00:16:54,230 --> 00:16:56,270
Voi lua asta drept mărturisirea ta față de toate acuzațiile...

169
00:16:56,469 --> 00:16:57,839
și încheiați interogatoriul aici.

170
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
La naiba.

171
00:17:37,910 --> 00:17:39,310
(locotenentul Park Sun Ho)

172
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
- Cum te cheamă? - Kim Eung Sam.

173
00:17:44,719 --> 00:17:45,719
Hei.

174
00:17:46,519 --> 00:17:47,689
Staţi să văd.

175
00:17:48,419 --> 00:17:50,919
Înțeleg. I-ai făcut asta?

176
00:17:50,919 --> 00:17:52,759
Uită-te la ticălosul ăsta.

177
00:17:52,759 --> 00:17:54,189
- Hei, tu! - Sun Ho.

178
00:17:54,189 --> 00:17:55,790
- Nu. - Ce e în neregulă cu mâna ta?

179
00:17:55,790 --> 00:17:57,300
- Mâna ta... - Hei.

180
00:17:57,300 --> 00:17:58,830
- Nu m-a lovit. - Park Sun Ho!

181
00:17:59,300 --> 00:18:01,130
- Park Sun Ho, ce e cu tine? - Doamne.

182
00:18:01,130 --> 00:18:03,540
- Hei, ieși afară! - Gunoi!

183
00:18:03,540 --> 00:18:05,669
- Ieși. - Nemernicul ăla!

184
00:18:26,130 --> 00:18:27,560
După ce a devenit locotenent,

185
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
era cu adevărat fericit.

186
00:18:33,669 --> 00:18:36,499
S-a lăudat tuturor că va fi un polițist bun.

187
00:18:40,739 --> 00:18:42,310
Dar atunci a început.

188
00:18:46,110 --> 00:18:47,650
Nici măcar nu avea...

189
00:18:49,820 --> 00:18:51,550
un motiv corect din spatele crimelor sale.

190
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
A fost doar un joc pentru el.

191
00:18:57,390 --> 00:19:00,130
Un joc care a dovedit cât de perfect era.

192
00:19:01,790 --> 00:19:02,959
Genul ăsta de joc.

193
00:19:08,769 --> 00:19:10,300
El a dovedit...

194
00:19:12,370 --> 00:19:14,370
că nu există crimă perfectă.

195
00:19:15,640 --> 00:19:17,479
Și că este obligat să înfrunte...

196
00:19:18,610 --> 00:19:20,650
pedeapsa într-o zi.

197
00:19:24,150 --> 00:19:26,919
Ai înțeles asta, Hyeong Ju.

198
00:19:35,959 --> 00:19:37,800
Nu, ai schimbat-o, Ga Hyeon.

199
00:19:55,279 --> 00:19:58,219
L-am arestat pe Park Sun Ho.

200
00:20:00,590 --> 00:20:01,719
Înțeleg.

201
00:20:03,590 --> 00:20:05,120
Am citit articolul de stire.

202
00:20:05,489 --> 00:20:07,959
Ai spus că experimentezi...

203
00:20:08,689 --> 00:20:10,499
dacă oamenii și-ar putea schimba destinul.

204
00:20:12,729 --> 00:20:14,130
Ai rezultatul tău acum.

205
00:20:16,439 --> 00:20:17,840
Experimentul tău...

206
00:20:18,340 --> 00:20:19,709
se va termina cu noi.

207
00:20:20,739 --> 00:20:23,910
Voi face tot ce este necesar pentru a vă împiedica să treceți la resetare.

208
00:20:24,910 --> 00:20:27,350
Voi face tot ce-mi stă în putere...

209
00:20:27,580 --> 00:20:29,380
si te opreste.

210
00:20:31,279 --> 00:20:34,489
Deci nu trebuie să treci prin necazuri...

211
00:20:34,489 --> 00:20:36,150
de a-ți căuta următoarele victime.

212
00:20:38,090 --> 00:20:39,830
Lucrurile vor fi interesante...

213
00:20:42,330 --> 00:20:44,459
înainte de resetare.

214
00:20:47,729 --> 00:20:48,900
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

215
00:21:02,050 --> 00:21:04,580
Domnul Park, un detectiv activ la secția de poliție Seoul Makang,

216
00:21:04,580 --> 00:21:07,620
s-a descoperit că l-a ucis pe fiul lui Ko Seok Gyu,

217
00:21:07,620 --> 00:21:10,390
fostul nominalizat la Ministerul Educației,

218
00:21:10,390 --> 00:21:11,890
- Un comentariu, te rog. - De ce l-ai ucis?

219
00:21:11,890 --> 00:21:14,229
Potrivit anchetei RIU,

220
00:21:14,229 --> 00:21:16,800
s-a confirmat că au mai fost 11 victime...

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,499
care a șocat și mai mult publicul.

222
00:21:18,759 --> 00:21:20,429
- Spune ceva. - Ceva?

223
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Spune ceva.

224
00:22:07,749 --> 00:22:10,019
De unde ai știut că numele câinelui meu este Maru?

225
00:22:10,019 --> 00:22:11,880
Corect. E atât de interesant.

226
00:22:12,519 --> 00:22:15,749
Tocmai am numit câinele după un artist de webtoon care îmi place.

227
00:22:20,959 --> 00:22:23,759
Ar trebui să-i dau un autograf, nu? Este ceea ce trebuie făcut.

228
00:22:24,830 --> 00:22:26,969
Să mergem. Stai.

229
00:22:34,540 --> 00:22:36,040
- Hyeong Ju. - Hei.

230
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
La mulți ani.

231
00:22:48,650 --> 00:22:50,259
Nu știam că urmați calendarul lunar.

232
00:22:51,919 --> 00:22:53,790
Dar azi este ziua mea de naștere.

233
00:23:02,669 --> 00:23:04,140
Se simte ciudat.

234
00:23:04,840 --> 00:23:07,509
Este frumos să-mi sărbătoresc ziua de naștere în viață.

235
00:23:08,469 --> 00:23:11,479
În lumina asta, ți-am primit un cadou.

236
00:23:12,080 --> 00:23:13,179
Un cadou?

237
00:23:17,120 --> 00:23:19,380
Este făcută din mătase.

238
00:23:19,620 --> 00:23:20,850
Vreau să trăiești o viață lungă.

239
00:23:21,390 --> 00:23:24,620
Mai este unul pentru Maru. Este un articol potrivit.

240
00:23:24,959 --> 00:23:26,860
Acest lucru este emoționant. Multumesc.

241
00:23:28,189 --> 00:23:30,630
Corect. Aduceți cartea „Ucigașul ascuns” data viitoare.

242
00:23:30,630 --> 00:23:31,830
Îl voi semna.

243
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
- Ce? - M-a făcut să mă întreb...

244
00:23:37,070 --> 00:23:39,499
de ce nu l-am semnat deja.

245
00:23:40,669 --> 00:23:42,140
Adu-l data viitoare.

246
00:23:49,350 --> 00:23:52,380
Este făcută din mătase. Vreau să trăiești o viață lungă.

247
00:24:11,469 --> 00:24:13,070
Crezi că asta s-a terminat, nu?

248
00:24:17,709 --> 00:24:20,509
Cum se simte proprietarul cafenelei zilele astea? E bun?

249
00:24:22,679 --> 00:24:23,880
Ai grijă.

250
00:24:24,820 --> 00:24:26,080
Ai grijă unul de celălalt.

251
00:24:43,400 --> 00:24:45,699
Da, Hyeong Ju. Nu e la cafenea.

252
00:24:48,340 --> 00:24:50,439
Ar putea fi încă la sanatoriu?

253
00:25:02,890 --> 00:25:04,719
Ceva sa întâmplat cu soția mea,

254
00:25:04,719 --> 00:25:06,529
așa că a trebuit să mă grăbesc la sanatoriu.

255
00:25:07,130 --> 00:25:08,429
Asta e ziua...

256
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
a spus că a fost la sanatoriu.

257
00:25:15,169 --> 00:25:16,800
(S-a întâmplat ceva cu soția mea.)

258
00:25:18,239 --> 00:25:21,140
(Este în regulă, Ga Hyeon. Ești bine? Hai să vorbim mâine.)

259
00:25:22,870 --> 00:25:24,779
(Este în regulă, Ga Hyeon. Ești bine? Hai să vorbim mâine.)

260
00:25:24,880 --> 00:25:26,009
Perioada.

261
00:25:26,009 --> 00:25:27,380
(Este în regulă, Ga Hyeon. Ești bine? Hai să vorbim mâine.)

262
00:25:27,509 --> 00:25:29,410
(A trebuit sa ma grabesc la sanatoriu, te voi contacta mai tarziu)

263
00:25:29,550 --> 00:25:30,919
Nu există punct.

264
00:25:31,749 --> 00:25:33,719
El se termină întotdeauna cu punct.

265
00:25:38,560 --> 00:25:41,390
Numele tutorelui este Hwang No Sub.

266
00:25:41,390 --> 00:25:43,660
Îmi poți spune când a fost ultima lui vizită?

267
00:25:47,370 --> 00:25:48,870
Nu există un astfel de gardian.

268
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
Știți numele pacientului?

269
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
Nu.

270
00:25:56,239 --> 00:25:57,640
Stai bine. Hwang No Sub?

271
00:25:59,080 --> 00:26:02,209
Îl cauți pe profesorul Hwang No Sub?

272
00:26:02,509 --> 00:26:03,650
Profesor?

273
00:26:03,650 --> 00:26:04,979
Este omul acesta.

274
00:26:05,449 --> 00:26:07,290
Da, este el. Este profesorul Hwang No Sub.

275
00:26:07,749 --> 00:26:10,390
Face un studiu clinic cu pacienți de aici.

276
00:26:10,390 --> 00:26:11,989
Vine aici cel puțin o dată pe săptămână.

277
00:26:12,120 --> 00:26:14,890
- Un studiu clinic? - Soția lui nu stă aici?

278
00:26:14,959 --> 00:26:18,029
Am auzit că soția lui conduce o afacere în State.

279
00:26:18,100 --> 00:26:20,800
Nu am vrut să-mi las soția în sanatoriu...

280
00:26:20,800 --> 00:26:23,370
când mi-am dat seama că nu știu când voi muri.

281
00:26:23,570 --> 00:26:25,999
Ce mai face ea?

282
00:26:26,370 --> 00:26:29,209
Din acea zi, starea ei s-a înrăutățit.

283
00:26:29,739 --> 00:26:32,009
Nici măcar nu m-a putut recunoaște ieri.

284
00:26:33,009 --> 00:26:36,009
Atunci, dacă este profesor,

285
00:26:36,009 --> 00:26:37,850
imi poti spune unde lucreaza?

286
00:26:37,919 --> 00:26:39,779
Obișnuia să lucreze la Spitalul Sejin.

287
00:26:39,779 --> 00:26:42,249
Dar acum, el este director consultativ pentru Samo Pharmaceuticals.

288
00:26:42,850 --> 00:26:44,090
Spitalul Sejin?

289
00:26:47,689 --> 00:26:49,790
Sanatoriul și o soție cu demență.

290
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
Toate erau minciuni.

291
00:26:53,469 --> 00:26:55,669
De ce ar minți despre asta?

292
00:26:56,070 --> 00:26:58,100
Dacă era profesor la Spitalul Sejin,

293
00:26:58,140 --> 00:27:00,669
înseamnă că a cunoscut-o pe doamna Lee Shin înainte de resetare.

294
00:27:00,739 --> 00:27:02,040
Să nu vorbim despre asta aici.

295
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
Să mergem în altă parte și să discutăm mai mult.

296
00:27:04,640 --> 00:27:07,350
Am fost un obișnuit aici.

297
00:27:07,449 --> 00:27:09,679
Soției mele îi plăcea să bea cafea...

298
00:27:09,679 --> 00:27:12,449
și a vrut să deschidă unul mai târziu în viață.

299
00:27:12,449 --> 00:27:14,949
Așa că am putut cumpăra acest loc, datorită resetului.

300
00:27:14,949 --> 00:27:16,219
Apoi,

301
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
i-a ordonat doamna Lee Shin să ne adune la cafenea...

302
00:27:19,719 --> 00:27:21,630
de la început?

303
00:27:24,499 --> 00:27:25,529
Detectiv.

304
00:27:41,449 --> 00:27:43,749
A fost aici luni.

305
00:27:43,979 --> 00:27:47,120
Luni? Asta după ce Sun Ho a fost arestat.

306
00:27:47,820 --> 00:27:48,890
Hyeong Ju.

307
00:27:52,620 --> 00:27:54,929
De ce este doamna Song aici?

308
00:27:56,060 --> 00:27:58,830
Aceasta este secretara profesorului Hwang.

309
00:27:58,929 --> 00:28:00,400
- Secretara lui? - Da.

310
00:28:17,580 --> 00:28:20,120
Daca ne puteti ajuta,

311
00:28:20,519 --> 00:28:21,749
vom putea...

312
00:28:21,890 --> 00:28:24,360
scapă și de doamna Lee Shin și de ucigaș.

313
00:28:25,189 --> 00:28:26,989
Te implor.

314
00:28:31,759 --> 00:28:33,469
Totul a fost un act.

315
00:28:34,269 --> 00:28:38,199
Parcă știe viitorul. Ea știa totul despre mine.

316
00:28:38,199 --> 00:28:40,410
Persoana de care doamna Song era îngrozită...

317
00:28:40,739 --> 00:28:42,870
nu era doamna Lee Shin. Era profesorul Hwang.

318
00:28:44,110 --> 00:28:46,949
De la început, a făcut-o pe doamna Lee Shin să ia linia întâi.

319
00:28:47,709 --> 00:28:50,679
Și urmărise totul din spate.

320
00:29:15,009 --> 00:29:17,080
Te-ai întors, profesore Hwang.

321
00:29:23,880 --> 00:29:25,650
Toată lumea trebuie să fie complet șocată.

322
00:29:25,679 --> 00:29:27,150
Mă voi întoarce curând.

323
00:29:27,189 --> 00:29:28,350
Da, domnule profesor.

324
00:29:28,719 --> 00:29:30,919
Știu asta foarte bine. Nu vă faceți griji.

325
00:29:51,239 --> 00:29:52,439
(Samo Pharmaceuticals)

326
00:29:52,439 --> 00:29:54,150
Profesorul Hwang No Sub?

327
00:29:54,310 --> 00:29:55,410
Da.

328
00:29:57,580 --> 00:29:59,320
Sunteți detectivul Ji Hyeong Ju?

329
00:30:00,219 --> 00:30:01,519
Da, sunt.

330
00:30:01,820 --> 00:30:02,949
Vă rog să mă urmați.

331
00:30:16,699 --> 00:30:17,969
Fluierul piciorului.

332
00:30:18,870 --> 00:30:20,269
nu crezi...

333
00:30:20,570 --> 00:30:23,610
este timpul să ne pregătim pentru următoarea resetare?

334
00:30:25,209 --> 00:30:27,979
Ai fost mereu ocupat în această perioadă a anului...

335
00:30:27,979 --> 00:30:29,679
din cauza lui Young.

336
00:30:31,219 --> 00:30:33,650
De aceea...

337
00:30:34,850 --> 00:30:38,759
Mă gândesc să primesc ajutor de la altcineva.

338
00:30:42,029 --> 00:30:43,800
Altcineva?

339
00:30:55,669 --> 00:30:59,939
(Transport de Urgență, Ministerul Justiției)

340
00:31:02,810 --> 00:31:05,550
Nu a fost nimeni care să-și învingă moartea destinată.

341
00:31:06,580 --> 00:31:07,949
Nici măcar unul.

342
00:31:09,689 --> 00:31:11,890
Asta înseamnă că vei fi în siguranță...

343
00:31:12,820 --> 00:31:14,759
până când toți ceilalți mor.

344
00:33:14,650 --> 00:33:15,779
Doamne.

345
00:33:16,009 --> 00:33:17,580
Vei afla în curând.

346
00:33:17,949 --> 00:33:20,019
S-a întâmplat întotdeauna.

347
00:33:50,779 --> 00:33:55,749
(Director consultativ Hwang No Sub)

348
00:34:01,890 --> 00:34:02,929
Ce este asta?

349
00:34:03,060 --> 00:34:05,859
Mi-a spus să vă dau asta când veniți voi doi.

350
00:34:18,509 --> 00:34:21,980
Deci trebuie să fi știut că vom veni la el.

351
00:34:52,080 --> 00:34:53,710
(365: Repetați anul)

352
00:34:53,710 --> 00:34:55,210
Cine naiba ești?

353
00:34:55,350 --> 00:34:57,879
Pot să-l întâlnesc pe Young din nou?

354
00:34:57,879 --> 00:34:59,520
Mă bucur de timpul pe care îl am.

355
00:34:59,520 --> 00:35:02,350
Ce crezi că se va întâmpla dacă acest tip va dispărea?

356
00:35:02,520 --> 00:35:05,520
- Cine eşti tu? - Va fi un an distractiv.

357
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
- Park Sun Ho a scăpat. - Noi trei vom...

358
00:35:07,160 --> 00:35:08,359
faceți asta împreună.

359
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
Nu sa terminat încă.

360
00:35:09,390 --> 00:35:11,830
Ea a spus că moartea noastră destinată nu se va schimba.

361
00:35:11,830 --> 00:35:14,830
Veți ajunge să o faceți așa cum ați făcut-o întotdeauna.

362
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Spune-mi un motiv obiectiv care mă poate ajuta să înțeleg.

363
00:35:22,839 --> 00:35:25,210
Cel mai important, nu mai vreau să mănânc cu tine.

364
00:35:25,210 --> 00:35:26,640
Ce? Ce face ea?

365
00:35:26,640 --> 00:35:30,449
Nenorocirile nu au ochi. Își aleg la întâmplare țintele.

366
00:35:32,480 --> 00:35:34,489
Cine este nebunul acela nebun?

367
00:35:34,690 --> 00:35:37,219
El este toate cele de mai sus. El este nebunul suprem.

368
00:35:37,489 --> 00:35:41,129
Și asta îmi amintește de o femeie nebună.

369
00:35:41,230 --> 00:35:42,390
(Este un început al unei relații nefaste sau al destinului?)

370
00:35:42,390 --> 00:35:45,100
Nu voi mai fi niciodată singur fără tine de acum înainte.

371
00:35:45,299 --> 00:35:47,929
Vreau să încep din nou. Să ne întâlnim, Hae Kyung.

372
00:35:48,029 --> 00:35:49,129
Te-am surprins?

373
00:35:49,429 --> 00:35:52,040
Crezi în destin?

374
00:35:52,040 --> 00:35:55,270
Atunci, vrei să spui că bărbatul ar putea fi destinul meu?

375
00:35:55,270 --> 00:35:57,980
Unde naiba este el? Unde?

376
00:35:58,940 --> 00:36:02,210
Dacă vrei, vrei să iei cina cu mine?

377
00:36:02,210 --> 00:36:03,920
(„Ați dori să luăm cina împreună” are premiera în mai.)